1
00:00:03,545 --> 00:00:08,048
(ළමා සිනහව)

2
00:00:08,258 --> 00:00:13,430
(ළමයින්)
කෙලී! ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,390
කෙලී!

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,518
(කිරිත්සුගු) හෙහේ

5
00:00:18,643 --> 00:00:20,061
(ළමයින්) වාව්!

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,656
(කිරිත්සුගු) උන්! හා!

7
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
(ළමයින්) වාව්!

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,123
(ළමා විස්මයන්)

9
00:00:40,206 --> 00:00:43,418
(ළමයින්) පුදුමයි!
(කිරිත්සුගු) හොඳයි, පහසු ජය, පහසු ජය!

10
00:00:43,835 --> 00:00:44,919
(ක්ලැක්සන්)

11
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
(කිරිත්සුගු) ෂර්ලි!
(ළමා) ෂර්ලි!

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,467
(ෂර්ලි) කෙලී බලා සිටීම ගැන ස්තුතියි!

13
00:00:55,638 --> 00:00:59,476
(පෙට්‍රි ඩිෂ්)
කෙලී හසා
මෙම දූපතේ නමේ ආරම්භය ඔබ දන්නවාද?

14
00:00:59,726 --> 00:01:00,852
(කිරිත්සුගු) ඔව්.

15
00:01:00,977 --> 00:01:04,480
අහ්, ඇනිමගෝ.
ඔබ අදහස් කළේ "කකුළුවා" නේද?

16
00:01:04,563 --> 00:01:06,941
(පෙට්‍රි ඩිෂ්)
ඔව්, බොහෝ කලකට පෙර -

17
00:01:07,025 --> 00:01:10,153
මෙම දූපත මුහුදේ දෙවියා ය
පූජා කරන්න පුළුවන් තැනක්.

18
00:01:10,487 --> 00:01:11,863
කෙසේ වෙතත්, යම් අවස්ථාවක දී

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,157
අසනීප මවකට
මට කන්න දෙයක් නැහැ

20
00:01:14,282 --> 00:01:15,825
කරදරයක සිටින ගැහැණු ළමයෙක්

21
00:01:15,909 --> 00:01:19,162
දෙවියන්ට පූජාවක් ලෙස
මම එය අතට ගත්තෙමි

22
00:01:19,954 --> 00:01:22,165
ඉතින් කෙල්ල
ශාපයකට මුහුණ දුන්නා

23
00:01:22,415 --> 00:01:25,168
මිරිදිය කකුළුවෙකුගේ ස්වරූපයෙන්
මම හිතන්නේ මම වෙනස් වෙලා කියලා

24
00:01:25,251 --> 00:01:28,213
එය සම්භවයද? ඒක භයානක කතාවක්.

25
00:01:28,671 --> 00:01:30,507
(පෙට්‍රි ඩිෂ්)
ඒ දෙවියන්

26
00:01:30,590 --> 00:01:32,509
දේවාලයක් තිබුණා.
සමාගම යෂිරෝ ලෙස හැඳින්වේ.

27
00:01:32,592 --> 00:01:34,427
හුදෙක්
මෙම කන්ද මත

28
00:01:34,511 --> 00:01:37,013
කෙලීගේ මන්දිරය
මම හිතන්නේ එය නිශ්චිත කරුණක් වටා ය.

29
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
ගමේ හැමෝම
මන්දිරයට

30
00:01:39,224 --> 00:01:41,518
මට ඔයාට ළං වෙන්න ඕන නෑ
ඒක නිසා

31
00:01:41,601 --> 00:01:43,686
එය අවාසනාවකි.

32
00:01:43,812 --> 00:01:48,233
ඕනෑවට වඩා ඇතුලට ගියොත් එළියට බැස්සොත් ශාප වෙනවා කියලයි කියන්නේ.
මටත් තර්ජනය කරනවා.

33
00:01:48,525 --> 00:01:49,609
ඒ වගේ...

34
00:01:49,692 --> 00:01:52,737
ඒත් මට හැමෝම සාමාන්‍යයි

35
00:01:53,530 --> 00:01:56,741
කෙලී දැනටමත් පිටස්තරයෙකි.
එහෙම දැනෙන්නේ නෑ නේද?

36
00:01:58,201 --> 00:02:00,787
ගමේ උන් මට සලකන්නේ මල්ලිට වගේ.

37
00:02:00,995 --> 00:02:03,623
ආ...සුසුම්...

38
00:02:03,748 --> 00:02:04,999
ඒයි මල්ලි...

39
00:02:06,334 --> 00:02:09,336
(පෙට්‍රි ඩිෂ්)
කෙලී ද
මට මේ ගම පුරුදුයි.

40
00:02:09,545 --> 00:02:10,380
(කිරිත්සුගු) එහෙමද?

41
00:02:10,922 --> 00:02:14,259
මම ආවා විතරයි
ඒක හරි, මට හිරිහැර කරනවා.

42
00:02:14,384 --> 00:02:16,052
ඒක අමුතු නමක්

43
00:02:16,636 --> 00:02:18,054
ඒ... ආ

44
00:02:18,555 --> 00:02:21,307
මම ඒක මුලදිම කිව්වා
පෙට්‍රි කෑමක් නේද?

45
00:02:21,850 --> 00:02:24,602
ඒ කෙලී
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ එලෙසයි ...

46
00:02:25,145 --> 00:02:28,898
ඔබේ නම නිසා
ඇත්තටම ඒක කියන්න අමාරුයි

47
00:02:29,732 --> 00:02:31,568
කෙලී... කෙලී...

48
00:02:31,693 --> 00:02:34,445
එය දැනටමත් "කිරිට්සුගු"

49
00:02:34,571 --> 00:02:35,613
කෙරුටුග්

50
00:02:35,947 --> 00:02:37,157
මට ඒක කියන්න බෑ

51
00:02:37,323 --> 00:02:39,951
(පෙට්‍රි ඩිෂ්)
ඔහ්? හහ්? හෙහ්, හා?

52
00:02:40,076 --> 00:02:42,036
Fufufufufufufu…

53
00:02:52,714 --> 00:02:53,840
හරි

54
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
තාත්තේ, ඒක අලුත්ද?

55
00:02:59,012 --> 00:03:02,974
(නොරිකටා)
අහ්, මේ ඒක විතරයි
මෙය 100 වැනි ජයග්‍රහණයයි.

56
00:03:06,936 --> 00:03:09,564
මෙම මල්
එය සදහටම වියළී නොයනු ඇත

57
00:03:10,189 --> 00:03:12,734
කාලය ගලා යාම
එය හසුරුවන නිසා

58
00:03:13,151 --> 00:03:16,988
එය තවදුරටත් වර්ධනය නොවනු ඇත
කිසිදා මැලවෙන්නේ නැත

59
00:03:17,280 --> 00:03:18,948
(කිරිත්සුගු) ඒක හරි පුදුමයි...

60
00:03:19,198 --> 00:03:23,703
(මුකුකන්)
ගැටලුව වන්නේ එම න්යාය මිනිසුන්ට අදාළ වීමයි.
එය යෙදිය හැකිද යන්න ගැටලුවකි.

61
00:03:28,124 --> 00:03:29,292
(Petri dish) බලා සිටීම ගැන ස්තුතියි!

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,795
(කිරිත්සුගු) ෂර්ලි ඒ...

63
00:03:33,630 --> 00:03:36,799
බලන්න, බලන්න! මගේ පළමු සාර්ථක කතාව

64
00:03:37,133 --> 00:03:40,428
(මුකුකන්)
පෙට්රි කෑමක්
සහායකයා අතේ සිටින විට අපි එය දෙස බලමු, එය අනුකරණය කරමු.

65
00:03:44,182 --> 00:03:47,310
ඇය බලාපොරොත්තු වූ පරිදි
ඔහුට මැජික් සඳහා යම් දක්ෂතාවයක් ඇති බව පෙනේ.

66
00:03:47,393 --> 00:03:49,145
(පෙට්‍රි ඩිෂ්)
නැහැ, නැහැ, ගුරුවරයෙක් වගේ.

67
00:03:49,270 --> 00:03:50,980
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කළා.
එහෙම නේද?

68
00:03:51,064 --> 00:03:53,691
මම තමයි අන්තිමයා
ටිකක් කළා විතරයි

69
00:03:53,816 --> 00:03:55,610
(Kiritsugu) නමුත් එය පුදුම සහගතයි!

70
00:03:55,944 --> 00:03:58,821
(කිරිත්සුගු) ඒයි, තාත්තේ.
(කුකන්) හහ්? කුමක් ද?

71
00:03:59,113 --> 00:04:02,825
ඒක තමයි ෂර්ලි කළේ.
ඇයි මමත් එය උත්සාහ නොකරන්නේ?

72
00:04:03,368 --> 00:04:06,537
නියමයි!
මම කැමතියි කෙලී මටත් උදව් කරන්න.

73
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
ඔබට එය කළ හැකිය!

74
00:04:08,289 --> 00:04:09,999
(චාලි) හේයි, ගුරුවරයා!
(කුකන්) හොඳ නැත.

75
00:04:10,124 --> 00:04:11,042
ආ...

76
00:04:11,167 --> 00:04:14,295
කිරිට්සුගු
එය ඔබට තවමත් කල් වැඩියි

77
00:04:15,838 --> 00:04:18,716
ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි
අනතුරට සම්බන්ධයි

78
00:04:19,341 --> 00:04:20,677
පෙට්‍රි කෑමක් පවා

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,806
ඔබ දැනුම හා අත්දැකීම් නිසි ලෙස රැස් කර ඇත්නම්
විනිශ්චය කිරීමෙන් පසුව මම ඔවුන්ට එය කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

80
00:04:40,196 --> 00:04:42,949
(පෙට්‍රි ඩිෂ්)
පූජක ඇයි
තේරෙන්නේ නැද්ද?

81
00:04:43,032 --> 00:04:44,325
(සයිමන්) ෂර්ලි...

82
00:04:44,409 --> 00:04:47,370
(පෙට්‍රි ඩිෂ්)
හැමෝම ගුරුවරයා ගැන
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගෙන ඇත.

83
00:04:47,453 --> 00:04:49,539
(සයිමන්)
කමක් නෑ ෂර්ලි.

84
00:04:49,664 --> 00:04:52,333
මම තවදුරටත් ඒ මන්දිරයට යන්නේ නැහැ
එය නවත්වන්න

85
00:04:55,920 --> 00:04:57,380
අපි ඇතුලට කතා කරමු

86
00:05:02,885 --> 00:05:03,886
(කිරිත්සුගු) තාත්තත්...

87
00:05:04,012 --> 00:05:06,723
ගමේ මිනිස්සුත් එක්ක
අපි ආලය කරනවා නම් හොඳයි

88
00:05:08,683 --> 00:05:10,685
(පෙට්‍රි ඩිෂ්)
හ්ම්, මට පුදුමයි...

89
00:05:11,352 --> 00:05:15,315
සයිමන් පියතුමා සහ ගුරුවරයා ගැන.
මොකද මම ඔයාගේ සතුරා

90
00:05:16,107 --> 00:05:18,526
මටත් නිතර
මම ඔබට බණක් කියන්නයි යන්නේ.

91
00:05:18,943 --> 00:05:23,156
මම ඒ මන්දිරයේ වැඩ කළා
කවදහරි මම යකාට වශී වෙනවා

92
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
මේක බලන්න.
කරුණාකර මාව ඔබ ළග තබා ගන්න

93
00:05:27,243 --> 00:05:29,078
හාමුදුරුවෝ මාව බලෙන් ඒකට දැම්මා.

94
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
එය අධ්‍යාත්මික අත්දැකීමක්ද?
ඔබේ ආරක්ෂාව කුමක්ද?

95
00:05:34,876 --> 00:05:38,755
පෙට්‍රි මාළු
ඔයාට බය නැද්ද? මගේ තාත්තා ගැන

96
00:05:38,921 --> 00:05:40,131
(Petri dish) කොහෙත්ම නැහැ

97
00:05:40,256 --> 00:05:44,886
එය නිසැකවම මැජික් අධ්‍යයනයකි.
එය සාමාන්‍ය දෙයක් නොවුනත්

98
00:05:45,386 --> 00:05:47,388
ගුරුවරයාගේ දැනුම සහ සොයාගැනීම්

99
00:05:47,472 --> 00:05:51,017
ඒක ඉතිහාසගත වුණා නම් අමුතුවෙන් කියන්න දෙයක් නැහැ
එය දුෂ්කර දේවලින් පිරී ඇත.

100
00:05:51,434 --> 00:05:54,145
ඇත්තටම මම හිතන්නේ ඔහු පුදුම පුද්ගලයෙක්.

101
00:05:57,815 --> 00:05:58,483
ආ...

102
00:05:59,734 --> 00:06:01,069
(කිරිත්සුගු) ඒ...
(චාලි) හාහ්?

103
00:06:02,278 --> 00:06:04,947
එය තියුණු ය
එය භාවිතා කිරීම තරමක් පහසුද?

104
00:06:07,408 --> 00:06:08,951
(Petri dish) එහෙනම් හෙට හමුවෙමු.

105
00:06:11,120 --> 00:06:13,081
(කිරිත්සුගු) ෂර්ලි, මොකක්ද අවුල?

106
00:06:15,083 --> 00:06:17,543
සදහටම මල්
මම මල් පිපෙන්න තියන්නම්

107
00:06:18,002 --> 00:06:19,879
ඒක ඇත්තටම මහා මායාවක්

108
00:06:20,296 --> 00:06:22,340
පෙට්‍රි කෑමක් පවා
ඔයා ඒක කරන්නේ නැද්ද?

109
00:06:22,673 --> 00:06:25,051
මම වගේ දෙයක්
මොකද මල් පිපීම නැවතිලා

110
00:06:26,094 --> 00:06:28,262
ගුරුවරයා ය
මම තවත් ඉදිරියට යනවා

111
00:06:28,596 --> 00:06:30,765
එය ඔබේ ඖෂධය නම්
මිනිස් මරණය වේ

112
00:06:30,890 --> 00:06:32,809
නොපවතියි
සමාන වන්න

113
00:06:33,601 --> 00:06:38,397
සියල්ලට පසු, මම ගුරුවරයාගේ ශක්තිය මත රඳා සිටිමි.
එය ලෝකයේ යහපත සඳහා භාවිතා කරන්න

114
00:06:38,481 --> 00:06:41,317
මට ඕන හැමෝම තේරුම් ගන්න
ඔයා ඒක කරන්න, හරිද?

115
00:06:41,859 --> 00:06:43,694
ගුරුවරයා එය අත්හැර දමා ඇත.

116
00:06:44,654 --> 00:06:48,366
නමුත් කෙලී
ඔබට එය කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි

117
00:06:48,491 --> 00:06:52,370
එය කුමක්ද? තාත්තාගේ අංක එකේ ගෝලයා?
පෙට්‍රි කෑමක් නේද?

118
00:06:52,870 --> 00:06:56,374
එහෙම කළොත්
ඒ මම නෙවෙයි ෂර්ලි.

119
00:06:57,083 --> 00:06:59,168
මම ඔබේ ගෝලයෙක් නෙවෙයි.

120
00:06:59,710 --> 00:07:01,671
සහායකයෙක් හොඳම දේ හොඳයි

121
00:07:02,171 --> 00:07:04,590
විවිධ උපකාරක

122
00:07:05,842 --> 00:07:06,592
ආ...

123
00:07:08,845 --> 00:07:11,764
(පෙට්‍රි ඩිෂ්)
මම ගෝලයෙක් වුණත්
ඒක මොකුත් නෑ.

124
00:07:12,473 --> 00:07:15,184
ඉතින් පූජකයා සහ ගුරුවරයා
නරක දේවල් කිව්වත්

125
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
මට ආපහු මුකුත් කියන්න බෑ

126
00:07:17,520 --> 00:07:21,732
කෙලී, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම
මම ගුරුවරයාගේ අනුප්‍රාප්තිකයා වෙමි.

127
00:07:22,483 --> 00:07:25,820
මගේ වර්තමාන පර්යේෂණ කෙලී සමඟ කවදා හෝ බෙදාගනු ඇත.
භාර ගැනීමට

128
00:07:25,945 --> 00:07:27,780
මම සූදානම් කරන දේ
මොකද ගොඩක් ඉන්නවා

129
00:07:28,823 --> 00:07:31,868
තවම නැහැ
දැන් ටිකක් වේලාසනයි

130
00:07:34,203 --> 00:07:36,330
හේයි, තත්පරයකට මෙහි එන්න

131
00:07:47,133 --> 00:07:47,967
අහ්

132
00:07:53,222 --> 00:07:54,515
වාව්...

133
00:08:00,563 --> 00:08:04,734
කෙලී හසා
ඔබට කුමන ආකාරයේ වැඩිහිටියෙකු වීමට අවශ්‍යද?

134
00:08:05,234 --> 00:08:06,235
පින්තූරය?

135
00:08:06,402 --> 00:08:08,654
(පෙට්‍රි ඩිෂ්)
තාත්තගෙ වැඩ බාර ගත්තොත්

136
00:08:08,905 --> 00:08:11,282
කුමන ආකාරයෙන්ද
ඔබ එය භාවිතා කිරීමට කැමතිද?

137
00:08:12,283 --> 00:08:14,243
එය ලෝකය වෙනස් කිරීමේ බලයයි

138
00:08:14,994 --> 00:08:16,954
කවදා හරි ඔයාට ඒක ලැබෙයි

139
00:08:18,206 --> 00:08:20,458
ඔව්, ලෝකය වෙනස් කරන්න

140
00:08:20,833 --> 00:08:24,170
ඔබට එය කළ හැකිය
මම එය සහතික කරමි

141
00:08:25,588 --> 00:08:26,964
එනම්...

142
00:08:28,174 --> 00:08:30,051
මට ඒක කියන්න එපා.

143
00:08:31,469 --> 00:08:32,595
(චාලි) හ්ම්?

144
00:08:35,556 --> 00:08:39,018
හොඳයි, දැන් කෙලී වැඩිහිටියෙක්.
මොනවා කරන්නද කියලා

145
00:08:39,101 --> 00:08:41,479
මගේම ඇස්වලින් මට
මට ඒක බලන්න දෙන්න

146
00:08:42,605 --> 00:08:45,900
එතෙක්
මොකද මම ඉන්නේ ඔයා ළඟ

147
00:08:46,943 --> 00:08:47,985
හරිද?

148
00:08:48,236 --> 00:08:49,153
ආ...

149
00:08:50,530 --> 00:08:51,489
හී...

150
00:08:51,614 --> 00:08:52,573
ආ...

151
00:08:53,199 --> 00:08:56,619
නැතිනම්... ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න!

152
00:08:57,203 --> 00:08:59,121
හෙහ්... අහහ්...

153
00:08:59,664 --> 00:09:03,334
(කිරිත්සුගු) උහ්... ඒයි, ඒක නවත්තන්න!
(ෂර්ලිගේ සිනහව)

154
00:09:03,459 --> 00:09:05,461
(පෙට්‍රි ඩිෂ්) ඒක!
(කිරිත්සුගු) වාව්!

155
00:09:08,923 --> 00:09:10,675
(දොර විවෘත වන ශබ්දය)
(කිරිත්සුගු) හ්ම්...

156
00:09:10,800 --> 00:09:11,759
හ්ම්...

157
00:09:13,302 --> 00:09:15,555
අනේ සුභ උදෑසනක් තාත්තේ

158
00:09:15,680 --> 00:09:20,434
කිරිට්සුගු ඊයේ මගේ වැඩමුළුවේදී
මම හිතන්නේ නෑ එයා ඇතුලට ගියා කියලා.

159
00:09:20,768 --> 00:09:23,062
හහ්? ඒක ඇතුලේ නැහැ.

160
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
මට පේනවා...

161
00:09:27,358 --> 00:09:30,111
කිරිට්සුගු අද ගමට යන්න එපා.

162
00:09:30,361 --> 00:09:33,239
(කිරිත්සුගු) හහ්?
(කුකන්) නිකන් ගෙදරින් යන්න එපා.

163
00:09:33,823 --> 00:09:34,740
(දොර වැසෙන හඬ)

164
00:09:36,158 --> 00:09:38,494
එකපාරටම මොකද උනේ...

165
00:09:43,666 --> 00:09:46,043
ෂර්ලි පරක්කුයි...

166
00:09:58,347 --> 00:09:59,181
(කිරිත්සුගු) හේ!

167
00:10:00,683 --> 00:10:03,185
(කිරිත්සුගු) ඔයා ෂර්ලිව දන්නේ නැද්ද?
(ළමයින්) උහ්-හුහ්.

168
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
(කිරිට්සුගු) පෙට්‍රි කෑමක්

169
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
(තට්ටු)

170
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
ආ...

171
00:10:21,454 --> 00:10:22,538
පෙට්‍රි කෑමක්?

172
00:10:32,381 --> 00:10:33,716
(ශබ්දය)
(කිරිත්සුගු) හහ්?

173
00:10:38,179 --> 00:10:39,597
ආ...

174
00:10:39,722 --> 00:10:41,932
(කුකුල් මස් කෑගැසීම)

175
00:10:45,269 --> 00:10:47,605
ඔයා... මොකද උනේ?

176
00:10:48,439 --> 00:10:49,523
හා!

177
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
හහ්... ආ...

178
00:11:09,835 --> 00:11:12,546
(ෂර්ලි) ආ... කෙලී...

179
00:11:12,922 --> 00:11:14,757
ආ... ෂර්ලි!

180
00:11:14,840 --> 00:11:18,094
(පෙට්‍රි ඩිෂ්)
හේයි! හේ හේ...

181
00:11:21,305 --> 00:11:22,515
(පෙට්‍රි ඩිෂ්) මම...

182
00:11:23,057 --> 00:11:25,684
මම ඒකට සාක්ෂියක්

183
00:11:26,435 --> 00:11:28,979
සෙන්සිනෝ... පර්යේෂණ...

184
00:11:30,648 --> 00:11:31,690
නමුත්...

185
00:11:33,109 --> 00:11:36,487
නෑ... ඒත්... ටමිටයි...

186
00:11:36,612 --> 00:11:42,076
(කෑගසයි)

187
00:11:46,789 --> 00:11:47,957
(පෙට්‍රි ඩිෂ්) කොරොෂයිට්

188
00:11:50,501 --> 00:11:55,214
සොලෙඩේ... එක කොල්ලෙක්...
කිමිගා කොරොසයිට්…

189
00:11:56,841 --> 00:12:01,470
ඉම නර මද
කට්ටල අතර ... පාට ...

190
00:12:03,472 --> 00:12:07,309
මන්ද කරුණාකර ...
තවත් නෑ... නෑ...

191
00:12:08,310 --> 00:12:12,440
යටපත් කළ එකිරෙනකුනරු පෙරමුණ නි
ඉක්මන් කරන්න!

192
00:12:12,857 --> 00:12:13,732
හා!

193
00:12:26,579 --> 00:12:29,039
(සයිමන්)
එය ඇත්තටම පෙට්‍රි කෑමක් ද?

194
00:12:36,464 --> 00:12:39,592
(සයිමන්)
දැනට කෙලී
ඔයා මෙතන ඉන්න

195
00:12:39,675 --> 00:12:41,844
මම ගමට දන්වන්න යනවා.

196
00:12:47,266 --> 00:12:48,392
(කිරිත්සුගු) ආ...

197
00:12:52,146 --> 00:12:53,063
(සයිමන්) වාව්!

198
00:12:53,189 --> 00:12:55,232
අහ්! ආ...

199
00:12:56,192 --> 00:12:57,151
(දොර විවෘත වන ශබ්දය)
(කිරිත්සුගු) හා!

200
00:13:00,321 --> 00:13:02,490
(කිරිත්සුගුගේ බර හුස්ම ගැනීම)

201
00:13:10,706 --> 00:13:14,877
(දොරට තට්ටු කරන හඬ)

202
00:13:17,588 --> 00:13:18,506
හා!

203
00:13:26,555 --> 00:13:27,556
(වීදුරු කැඩී යන ශබ්දය)

204
00:13:28,015 --> 00:13:28,807
(මළ අපොස්තුළු) ෂ්ෂ්!

205
00:13:31,519 --> 00:13:32,770
(කිරිත්සුගු) Haaaaaah...

206
00:13:47,826 --> 00:13:51,205
(දූපත් වැසියන්ගේ කෑගැසීම්)

207
00:13:53,791 --> 00:13:55,793
(ගැහැණු) ආ... ආ!

208
00:14:07,096 --> 00:14:07,930
ආ...

209
00:14:09,932 --> 00:14:13,185
මොකක්ද... මොකක්ද... මේ?

210
00:14:17,022 --> 00:14:18,607
(මළ අපොස්තුළු) ගුවා...

211
00:14:27,616 --> 00:14:28,409
ආ...

212
00:14:31,495 --> 00:14:33,789
සයිමන්... තාත්තා...

213
00:14:40,170 --> 00:14:43,132
(කිරිත්සුගු) ආ... ආ... ආ...

214
00:14:45,676 --> 00:14:48,387
ආ... ආ... ආහ්හ්!

215
00:14:59,273 --> 00:15:00,691
(මළ අපොස්තුළු) Guaah!

216
00:15:00,983 --> 00:15:02,151
(මළ අපොස්තුළු) Guaah!
(නටාලියා) Tsk

217
00:15:03,777 --> 00:15:04,862
(වෙඩි වෙඩි)

218
00:15:06,280 --> 00:15:08,824
(මිය ගිය අපොස්තුළුවරුන් ගර්ජනා කරයි)

219
00:15:09,491 --> 00:15:10,326
හා…

220
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
(මිය ගිය අපොස්තුළුවරුන් ගර්ජනා කරයි)

221
00:15:14,371 --> 00:15:21,128
(වෙඩි වෙඩි)

222
00:15:23,923 --> 00:15:27,009
වාව්! අහ්හ්...

223
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
පෙනෙන විදිහට
මම පරක්කුයි වගේ.

224
00:15:34,308 --> 00:15:37,811
හේයි... මොහොතකට...
ඔබ කවුද?

225
00:15:38,354 --> 00:15:39,688
වාව්!

226
00:15:40,689 --> 00:15:41,690
ආ...

227
00:15:43,484 --> 00:15:46,403
මගේ කරදර
එය පළමු නොවේ ද?

228
00:15:47,863 --> 00:15:52,701
හොඳයි, මම එහි වාඩි වුණොත්
අපි ඉක්මනින් මිතුරන් බවට පත් විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

229
00:16:00,668 --> 00:16:04,380
වෙන්නේ කුමක් ද?
කවුද මේ වගේ...

230
00:16:04,755 --> 00:16:06,507
ගම ගිනි ගන්නවා...

231
00:16:06,966 --> 00:16:09,259
ඒක තමයි කොල්ලා අහලා තියෙන්නේ
පවතිනු ඇත

232
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
වැම්පයර් කියන වචනය විතරයි

233
00:16:12,388 --> 00:16:14,890
අපි ඔවුන් ය
එය "මියගිය අපොස්තුළු" ලෙස හැඳින්වේ.

234
00:16:15,474 --> 00:16:16,308
මියගිය අපොස්තුළු තුමා?

235
00:16:16,642 --> 00:16:19,395
(නටාලියා)
ඔවුන් ලේ උරා බොනවා
මිතුරන් වැඩි කරන්න

236
00:16:19,770 --> 00:16:23,399
මේ දූපතේ මිනිස්සු දැන් ඉන්නේ
බොහෝ දෙනෙක් මිය ගිය අපොස්තුළුවරුන් බවට පත් වූහ

237
00:16:23,816 --> 00:16:26,652
ඒ නිසා මම දැනට නිවස පිරිසිදු කරනවා.

238
00:16:27,111 --> 00:16:31,448
දැන් ඒ ගමේ දෙපිරිසක් ඉන්නවා.
මිය ගිය අපොස්තුළුවරුන්ව විනාශ කිරීමට ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා.

239
00:16:32,408 --> 00:16:35,119
එක් අයෙක් "දෙව්මැදුර පල්ලියේ" නියෝජිතයා ය.

240
00:16:35,369 --> 00:16:38,706
දෙවියන් වහන්සේට අකීකරු වීම සඳහා දඬුවම
ඔබට ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමිය හැකිය

241
00:16:38,789 --> 00:16:40,624
ඔවුන් මෙය විශ්වාස කරන සහ සැකයක් නැති අයයි.

242
00:16:41,333 --> 00:16:43,877
ඇත්ත වශයෙන්ම මියගිය අපොස්තුළුවරුන්
මම එය සොයා ගත්තොත්, මම ඔබට සමාව නොදෙමි

243
00:16:44,420 --> 00:16:47,923
මම හිතුවේ මගේ ලේ උරා බොන්න ඇති කියලා.
නිකමට කිව්වොත් ඔක්කොම මරනවා

244
00:16:49,008 --> 00:16:53,387
සහ අනෙක් "මැජික් සංගමය" වේ
ඒක පැහැදිලි කරන්න ටිකක් අමාරුයි

245
00:16:53,762 --> 00:16:55,097
මුලින්ම මියගිය අපොස්තුළුවරුන් යනු කුමක්ද?

246
00:16:55,222 --> 00:16:58,017
අමුතුම රාක්ෂයෙක්
එය නිර්මාණය කළේ කවුද?

247
00:16:58,350 --> 00:17:01,437
රහස
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල තමන් සතු කර ගැනීමටයි.

248
00:17:02,146 --> 00:17:04,940
ස්වාභාවිකවම, "ශුද්ධ"
මොකද ඒක තමයි ආදර්ශ පාඨය

249
00:17:05,065 --> 00:17:08,318
වෙනත් තත්වයන්
දන්න කියන හැමෝවම මම මරනවා.

250
00:17:08,609 --> 00:17:10,863
සාක්ෂි සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන්න

251
00:17:11,155 --> 00:17:13,406
ගම ගිනි තිබ්බා
මේ කට්ටිය තමයි.

252
00:17:14,907 --> 00:17:17,578
ඔබ කුමන පැත්තේද?

253
00:17:18,328 --> 00:17:22,082
මම මැජික් සංගමයට විරුද්ධයි.
විකුණුම්කරු

254
00:17:22,665 --> 00:17:27,296
හොඳයි එහෙනම් කොල්ලා
කරුණාකර මෙම ප්‍රශ්නයටත් පිළිතුරු දෙන්න.

255
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
මම මුද්‍රා තැබීම සඳහා නම් කරන ලද ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු සොයමි.

256
00:17:31,467 --> 00:17:32,760
මැජික්කාරයා...

257
00:17:33,343 --> 00:17:34,428
(නටාලියා)
කෙසේ වෙතත්, ඔබ වෙනුවෙන්

258
00:17:34,553 --> 00:17:36,305
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
තේරෙන්නේ නැද්ද?

259
00:17:36,972 --> 00:17:40,100
මේ වතාවේ පළමු වතාවට
මිය ගිය අපොස්තුළුවරයෙකු බවට පත් වූ පුද්ගලයෙක්

260
00:17:40,434 --> 00:17:44,146
ඒ පුද්ගලයා මිය ගිය අපොස්තුළුවරයෙකු වීමට
මම "මධ්‍යම" කිව්වොත් ඔබට තේරෙනවාද?

261
00:17:44,688 --> 00:17:46,815
මිය ගිය අපොස්තුළු වරයෙකු බවට පත්වීමට ප්‍රේරකය බවට පත් වූ පුද්ගලයා මෙයයි.

262
00:17:47,775 --> 00:17:50,652
ඒක හැදුවා
නපුරු ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකි

263
00:17:50,736 --> 00:17:53,405
මේ දූපතේ කොහේ හරි
එය සැඟවිය යුතු ය

264
00:17:53,822 --> 00:17:56,533
ඔබට යමක් සිතේ තිබේද?
නැද්ද?

265
00:18:12,049 --> 00:18:13,133
ඔව්?

266
00:18:13,258 --> 00:18:17,554
ඔහ්, කිරිට්සුගු, ඔබ හොඳින්ද?
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය

267
00:18:18,347 --> 00:18:20,307
ගමට යන්න එපා
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා

268
00:18:22,518 --> 00:18:25,354
(කිරිත්සුගු)
තාත්තේ... ඇයි ඔබ මළ අපෝස්තුළුවරුන් ගැන සොයා බලන්නේ?

269
00:18:26,271 --> 00:18:28,232
(කුකෙන්) කිරිට්සුගු ඔබ එසේ කළේ ඇයි?

270
00:18:29,358 --> 00:18:32,986
(කිරිත්සුගු)
ෂර්ලි තමාටම මැජික් භාවිතා කළාය.

271
00:18:34,905 --> 00:18:38,450
ආ...
නැහැ, ඒක හරිම අවාසනාවන්තයි

272
00:18:38,909 --> 00:18:41,328
සිදු වූ දේ
මට විකල්පයක් නැහැ

273
00:18:41,411 --> 00:18:45,082
අනපේක්ෂිත ලෙස පෙට්‍රි දීසිය ඉක්මනින් එළියට ආවේය.
ඒ කියන්නේ ඔයා මට උත්තරේ දුන්නා.

274
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
(කිරිත්සුගු) තාත්තා

275
00:18:48,961 --> 00:18:51,338
දවසක මං ගැන
පෙට්‍රි කෑමක් වගේද?

276
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
මට මෝඩයා කියන්න

277
00:18:53,340 --> 00:18:56,844
මට ලේ උරා බොන්න තියෙන ආසාව යටපත් කරගන්න බෑ
මළ අපොස්තුළු වරයෙකු බවට පත්වීම අසාර්ථකයි.

278
00:18:57,427 --> 00:19:01,682
කෙසේ වෙතත්, අපගේ එමියා ගවේෂණයේදී,
කුමක් සිදු වුවද, අපට සදාකාලිකත්වය සඳහා කාලය අවශ්ය වේ

279
00:19:01,974 --> 00:19:05,769
මරණයේ ඉරණමට බැඳී ඇති ශරීරයක
"මූල" බොහෝ දුරයි

280
00:19:06,311 --> 00:19:08,772
එය කාලය ගතවන අත්හදා බැලීමක් විය, නමුත්

281
00:19:08,897 --> 00:19:11,150
පෙනෙන විදිහට, ප්රතිඵල හොඳ නැත

282
00:19:11,775 --> 00:19:14,695
එසේම මූලයෙන්
අපි න්‍යාය සංශෝධනය කරන්නේ නැත්නම්

283
00:19:15,279 --> 00:19:18,949
කිරිට්සුගු මේ කතාවේ අඛණ්ඩ පැවැත්මයි
ඊලග පාර ආයෙත් කරමු

284
00:19:19,366 --> 00:19:21,285
දැන් ප්‍රමුඛතාවය පැනීමයි.

285
00:19:22,244 --> 00:19:24,246
(කිරිත්සුගු) ඔබට පැන යා හැකිද? මෙතැන් සිට

286
00:19:24,538 --> 00:19:26,081
(මුකුකන්)
මට පුදුමයි මේ වගේ දෙයක් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා

287
00:19:26,206 --> 00:19:29,960
දිගු කලක් දකුණු වෙරළ තීරයේ
මම මෝටර් බෝට්ටුව හැංගුවා

288
00:19:33,046 --> 00:19:36,925
මට සමාවෙන්න, කිරිට්සුගු, ඔබට.
මට ඔයාට බඩු ගන්න දෙන්න වෙලාවක් නෑ

289
00:19:37,676 --> 00:19:38,594
එන්න...

290
00:19:39,011 --> 00:19:40,179
මම ඒක කරන්නම්

291
00:19:40,637 --> 00:19:42,598
වනාන්තරයේ බාධකයක් ඇත

292
00:19:43,098 --> 00:19:45,058
ඒකත් සෑහෙන්න අමාරුයි.

293
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
බාධක බිඳීමට
ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා

294
00:19:47,936 --> 00:19:50,772
ඒත් මට ඒක කරන්න පුළුවන්

295
00:19:51,523 --> 00:19:53,066
මට ඒක කරන්න වෙනවා

296
00:19:56,320 --> 00:20:00,240
(කිරිත්සුගු සහ කොකුකන්ගේ බර හුස්ම ගැනීම)

297
00:20:00,699 --> 00:20:01,783
ආ...

298
00:20:03,452 --> 00:20:09,208
(මුකුකන්ගේ කෙඳිරිය)

299
00:20:15,797 --> 00:20:17,049
(ෂර්ලි) කෙලී හසා

300
00:20:21,303 --> 00:20:23,013
ඔබට කුමන ආකාරයේ වැඩිහිටියෙකු වීමට අවශ්‍යද?

301
00:20:26,141 --> 00:20:27,434
(වෙඩි වෙඩි)

302
00:20:39,154 --> 00:20:41,490
(කිරිත්සුගු) ආ... ආ...

303
00:20:42,157 --> 00:20:44,368
ආහ්... ආහ්...

304
00:20:50,374 --> 00:20:54,336
(නටාලියා)
මෙහි බාධකය
එය ඉතා පහසුවෙන් බිඳ දැමීමට මට හැකි විය.

305
00:20:55,754 --> 00:20:57,881
(කිරිත්සුගු) ඔබ තරහින්ද? ඔබ

306
00:20:59,091 --> 00:21:02,177
මම හිතන්නේ ඔබ එය නියමිත වේලාවට කරයිද?
එය වාසනාව මත විය

307
00:21:02,511 --> 00:21:07,015
මේ පුද්ගලයා පැන ගියහොත්, ඔහු වෙනත් ස්ථානයකට පැමිණේ.
මළ අපෝස්තුළුවරුන් ගැන පර්යේෂණ දිගටම කරගෙන යන්න

308
00:21:08,100 --> 00:21:12,145
(නටාලියා)
එසේ වූ විට දරුවා මවුපියන් වේ
මාව මරන්න හේතුව බාලවයස්කාරයෙක්.

309
00:21:14,773 --> 00:21:17,442
(කිරිත්සුගු) ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙකි.

310
00:21:18,819 --> 00:21:20,904
මම ඔබව දිවයිනෙන් රැගෙන යන්නෙමි.

311
00:21:21,613 --> 00:21:23,573
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා හිතන්න එපා.

312
00:21:24,449 --> 00:21:26,034
මා රැගෙන යා යුත්තේ කුමක්ද?

313
00:21:27,828 --> 00:21:29,037
කිසිවක් නැත

314
00:21:29,830 --> 00:21:35,836
♪〜

315
00:23:19,064 --> 00:23:25,070
~♪

316
00:23:25,946 --> 00:23:28,532
(කිරිත්සුගු)
එම දූපත හැර යන්න
වසර කිහිපයකට පසු, අයි

317
00:23:28,657 --> 00:23:30,367
ඔයා මාව ඒ දූපතෙන් අරන් ගියා.

318
00:23:30,492 --> 00:23:32,994
නටාලියා කමින්ස්කි යටතේ
වියදම් කළා

319
00:23:33,245 --> 00:23:35,956
ඒ කියන්නේ
නටාලියාගේ ආකාරයටම

320
00:23:36,039 --> 00:23:40,001
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, "දඩයම්කරුවෙකු" ලෙස
ජීවත් වෙනවා කියන්නේ